A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nézzétek a köcsögöt!
- Szivi! - Itt jön!
- Egyenesen Sanghajból. - Figyeljétek már a rohadékot!
Hova viszik?
Mit bámulod a köcsögöt?
Tetszik a kínai csávó?
Hazaviszik, tesó.
Új társat kapsz.
Ne lökdösődjetek!
Melléd teszik. Jól alszik majd.
Egész éjjel karatézni fog téged.
Szereztem neked egy ferde szemű barátot.
Szart sem fogsz érteni. Szívás!
Keresnünk kell egy tolmácsot.
- Nem érdekes. - Dante vagyok.
Tetszik neki a ferde szemű.
Ne kapd fel a vizet!
Csak úgy ragyog!
Ha a külsővel ölni lehetne!
Na, szeressétek egymást!
Tutira kicsi neki.
Büdi van itt.
Kezd ideiglenes szállónak kinézni.
Kényelmes a kanapé?
De zabos ma valaki!
Nem, miért lennék zabos?
Csak annyit kér: feküdjek le egy vén kujonnal,
hogy megmentsem a karrierjét.
Nem az én karrieremet menti meg,
- hanem a magáét, Roxana. - Ugyan már!
Egy a sorsunk.
Mi lesz, ha az államügyész lép ellenünk?
Ha lenne olyasmim, amit maga tud ajánlani az államügyésznek! Istenkém!
Ne ízléstelenkedjen! Jó?
Maga meg ne játssza a prűdet!
Tessék?
A fotók és az üzenetek Tavaresnek?
Hogy is hívják a mai kölykök? Szextingelés?
- Nem tudom, mire céloz. - Ne szégyenkezzen, Roxana!
Maga egy független és szexi nő.
Azt tehet a testével, amit akar.
Már elnézést, de ne szívasson!
Át akarja mosni az agyamat, hogy dugjak az ügyésszel.
- Ezt akarja. - Ha kefél Tavaresszel,
aki egy emberi roncs,
söpredék és rettenet,
miért olyan nehéz örömet okozni
egy öregnek egyetlen napig, Rox?
Ki állítja, hogy kefélek Tavaresszel?
Nézzen a szemembe, cáfolja meg!
Tudtam.
Gondoljon a jövőre, Roxana!
A saját jövőjére!
Frida és Evaristo pokolgépet élesítenek ellenünk. Az ön teste...
kell a bomba hatástalanításához.
Állj! Hátrébb!
Biztos, hogy nincs más mód?
Elnézést.
Ha még sincs megoldás, miután az ügyész megízlelte az ön báját,
akkor egy vírusvideó keserű íze
biztos helyre teszi a dolgot. Mit gondol?
Mindent felveszünk, és voilà.
Mindent felveszünk? De azon én is rajta leszek!
Az arca nem látszik majd, ezt maga előre tudni fogja.
Elment az esze! Nem.
- Nem. - Rox, kérem.
Roxana, veszélyben vagyunk. Kérem.
Nem maga fog dugni vele.
Rox...
Rox!
Meggondolom.
Ez az!
Meggondolom.
De ha megteszem,
enyém a videó.
Ügyes a csajom! Igen!
Nem vagyok a csaja.
Ne már!
- Ugyan, Rox! - Tényleg hagyja abba!
Ígérje meg!
A magáé a videó és a kamera is.
Mit bámulsz, seggfej?
Mi az? Mi van?
Mi az, haver?
Totál zakkant vagy, cseszed.
- Linda! Jack. - Szia!
- Linda! - Szia!
Hogy vagy?
Jól.
- Örülök, hogy látlak. - Én is.
Találtam pár dolgot.
Nem tudom.
Gondoltam, kellhetnek neked.
Nem muszáj elvinned, ha nem akarod,
de talán számodra értékesek.
Biztos minden rendben?
Aha.
Semmi baj.
Rendben.
Nem kell semmi?
Nem.
Oké.
Vigyázz magadra!
Nincs egy jó kis dagadó vagy marhasült?
- Mi az? - Ne kérj húst, mert kutyát kapsz!
Mi bajod?
Francba! A rohadt életbe!
Mi a szar ez? Kelj fel, Diente!
Az istenit! A kurva ferde szemű!
Basszus!
Kemény a csávó!
Mindegy! Zabáljunk!
Hé!
Nocsak!
Mint egy disznó a vágóhídon.
Irány a gyengélkedő, és öltöztessék át!
Na, mi történt?
Elkapta a ferde szemű.
- Vigyék másik részlegbe a ferde szeműt! - Ne, várjon!
Hozzánk is tehetné.
Gyászolok, kéne egy kis jó hangulat.
És a ferde szemű nagyon állat.
Állat a csávó, nem?
Diente bunyózni próbált vele,
de Bruce Lee frankón a padlóra küldte.
Várj!
Nincs több udvar neked.
- Nincs udvar. - Mész az épületbe.
- Tavares. - Érti ez?
Tud spanyolul? Kínai? Honnan a francból jött?
- Kínai. - Kínai.
Kínai. Vigyék! Vigyék abba a szárnyba!
Ne, komolyan! Ne legyen genyó!
Na! Ugyan!
- Nyugi! - Rebollo, várj!
Várj!
- Ne már! - Veletek maradhat.
Az istenit, veletek maradhat.
Hallottad, Rebollo? Hallottad?
A kínai Tavares. Frankón!
- Lett egy... Király! - Szóljunk a főnöknek!
Mi az? Gyerünk!
Gyerünk!
Conchita!
Mr. Jack!
Hogy van a kölyök?
Jobban.
Már nem sírt.
Jó gyerek.
Helyes.
Mit akarsz?
Téged keresnek.
Halló?
Figyelj, nagyokos! Itt van velem Pablo.
Pablo, mosolyogj apucinak!
Láthatod, jól van a srác.
Ne játszadozz a tűzzel!
Ha egy ujjal is hozzáérsz, megöllek!
Keresd meg a pénzem!
Fogy az idő, és a türelmem is.
Rohadt szemét!
Azucenita, szívem!
Nem bírom ki, hogy így látlak.
Ne szomorkodj!
Most temettem el a bátyámat. Milyen kedvem legyen?
Figyelj...
én is pocsékul érzem magam.
- Iszonyatosan. - Nem ez a lényeg.
Az fontos, hogy kijelöljük mások helyét.
Mutasd meg nekik, hová valók, és hogy mi hol állunk!
Dolgozunk rajta.
- Esküszöm. - Azt akarom, hogy dögöljenek meg.
Hogy szenvedjenek.
Azt akarom, hogy sírjanak.
És patkányokként könyörögjenek.
Daráld le, tépd darabokra őket,
ahogy ők is széttépték az én szívemet!
Jó, édesem.
Jóra fordulnak majd a dolgok.
- Meglátod. - Csak tedd meg!
Mert nem bocsátom meg nekik,
hogy bántották
Quicót.
Daráld le őket!
Nem jó érzés, nem. De nem is borzasztó.
Nem olyan, mint a tévében, mikor ágyba dőlnek,
sírnak, bőgnek, kiabálnak. Nem.
Hanem... olyan...
Rég nem láttam. Igazából semmi sem változott.
A gyász bonyolult folyamat.
Kübler-Ross nagyon jól leírta.
Ki az a faszi? A börtönben dolgozik?
Nem, egy pszichológus nő, akiről tanultam.
Király.
És teljesen normális, hogy elutasítod a történteket.
Nem utasítom el. Ugyan mit? Nem, dehogy.
Jól tudom, hogy szétszurkálták.
Úgy nézett ki utána...
mint egy sajtreszelő.
Poén. Vili.
Berágtam, meg minden.
És? Ugyanolyan az életem. Mit kéne tennem?
Nem tudom, Santito. Tőled függ.
Milyen emlékeid vannak?
Folyton a sitten ült. Alig láttam.
Ezért mindig a keresztapám volt...
a faterom.
A muterom egyszer részegen
azt mondta, a fatert keresztapa miatt sittelték le.
Bizony.
Szerintem ezért törődik velem.
Bűntudatból.
Hiányzik az öregem.
- Nagyon? - Nem.
És a kollégáid?
- Mi? - Ők segítenek?
Nem sokat.
Bárcsak élne Muerto, és mondana valami hülyeséget nekem!
De meghalt.
Hiányzik?
Ki? Muerto?
Ja.
Csak egy ujjat hagyott nekem emlékül.
Még azt se, mert keresztapa megette.
És most mi lesz?
- Mondd meg te! - Passz.
Hát...
Sírnom kéne, vagy mi?
Akarsz sírni?
- Nem. - Biztos?
Az dühít, hogy maguk átléptek rajtam,
és felhívták az államügyészt.
Ha ő kell maguknak, abajgassák őt!
Diktálni fog, és ellenőrzi önöket.
És miért jönnek nekem ezzel a petícióval?
Mert ön nem figyel ránk.
Micsoda?
Várjanak ott!
Nem figyelek magukra?
- Nem. - Nem figy...? Seggfej!
Segg...!
Rendben. Várjon!
Rendben.
Ne vágjanak ilyen bús képet!
Mindnyájan rejtegetnek csontvázakat.
Vagy beszélni akarnak róla, uraim?
Beszélnének róla?
Jó, akkor ennyi.
Ne nyaggassanak!
Jó?
Várjanak!
A rohadt életbe!
Kész.
Az államügyész volt,
eloszlatom az aggodalmait.
Lenne még valami,
amit követelünk öntől.
Tévét akarunk az őrszobára,
hogy focit nézhessünk.
Tévét? Szép. És honnan szereznek?
Tavares adott.
Ez vicc?
A szemét... Ez aztán
a populizmus és a demagógia!
Tudják, mit? Tegyenek, amit akarnak,
csak ne rinyáljanak, mint a kislányok!
Engedélyezi a tévét?
Menjenek! Dolgozzanak!
- Te helyezd el! - Seggfejek!
Rox!
Fel a fejjel! Már ki is fundáltam
a romantikus randi részleteit.
Uram, csak annyi...
hogy...
gondolkodtam, és...
nem értem.
Miért nem telefonált?
Miért nem küldött egy nyamvadt üzenetet?
Vegye úgy, hogy a kerítője vagyok!
Jó? Elintézve.
Amikor találkozik vele,
tegyen úgy, mintha örülne, és vonzónak találná az öreget,
és aztán...
Tesz neki egy szívességet.
Leszopjam?
Cumizza le!
Cumizzam le!
Öt hónapja nem láttam a gyerekeimet.
- Öt hónapja? - Öt hónapja, doktornő.
Miért nem hozta be őket a neje?
Beszélnünk kell.
- Adjon egy percet! - Hogyne.
Elnézést.
Bocsánat.
Egyen valamit, Luciano! Köszönöm.
Rendben.
Mi történt magával?
- Jól vagyok. - Ki tette ez?
Jól vagyok, Frida. Semmi bajom.
Jack sürget. Nem bírok ki itt még egy napot!
- Érti? - Ne itt! Várjon!
Jöjjön!
Őr, kérem, nyissa ki.
Figyelné az új rabot?
- Igen. - Minden oké.
Jó. Jöjjön ide!
- Mi történt magával? - Jack sürget.
Meg kell találnom Tavares pénzét, és muszáj kijutnom.
Kurvára nem bírok ki itt még egy napot!
Halkabban!
Nem bírom tovább.
Nem bírom. Ki kell jutnom. A fiamhoz.
És maga is velem jöhet.
A fiának az kell, hogy maga életben maradjon. Legyen nagyon óvatos,
- elszabadulhatnak a dolgok. - Nem figyel rám.
Frida, nem figyel rám.
Az Egyesült Államokban Dante Pardo nem létezik.
Lázaro nem vétett a törvény ellen.
Frida!
Gondold meg!
Az ajtót!
- Minden rendben, doktornő? - Igen.
Köszönöm.
- Kísérje el a rabot, kérem. - Jó.
Menjünk!
Nézd!
Ők a cimbijeim, fasza csávók vagyunk.
Jók. Menők.
Menő arcok, ferde szem.
Tökösök.
Ő Bocinas.
Bocinas.
Hogy ityeg, haver?
Mosco.
Santito. Én Santito vagyok. Na!
Megkóstolod?
Szippants, nesze! Santito ajándéka.
Ízlik a ferde szeműnek.
Bejön neki, bírja.
Szuper!
Mind cimbik vagyunk itt. Semmi gáz.
Király a ferde szemű.
- Mi van, kínai? - Kínai!
Mosco.
Nem te.
Szerintem dühös.
Mosco. Bocina.
Bocina. Santito.
Az üveget!
Persze, frankón!
- Húzd meg! - Whisky.
Mondd ki, haver!
- Whisky. - Whisky.
Csúcs!
Figyuzd, hogy csillog a szeme!
Így csinált.
Jól van. Király!
De fasza!
Lett egy karateszakink, basszus!
Mosco.
Jöhet még egy kóstoló?
Cuppanj rá!
- Csing csüng. - Vegyél!
Csing csüng!
Menő arc, nagyon menő.
Hé, ferde szem!
Tudja, mi a jó! Van ízlése.
Kínai.
A Nuevo León-i Chinából.
Frankón!
Halló?
Frida? Én vagyok.
Minden rendben?
Igen, semmi baj.
Követtem Jacket egy házhoz, és láttam Pablót.
Biztos?
Igen, tudom, mit láttam. És Conchita is ott van.
A dadusom volt. Fogalmam sincs, mit keres ott.
Furcsa.
Ne menj oda egyedül!
Holnap jövök. Várj meg!
Oké?
Jó, persze.
Szia!
Üdv, Roxanita, hogy van? Jó...
Jó estét! Jöjjön be!
- Jó estét, államügyész úr! - Jöjjön be!
Csodásan néz ki.
Köszönöm szépen.
- Mesésen fest. - Igen? Tetszik?
Roxanita, köszönöm, hogy eljött.
Köszönöm szépen.
- Köszönöm a meghívást... - Köszönöm.
...államügyész úr.
Fantasztikusan néz ki.
Vörösbort?
- Jó lesz. - Igen?
- Jöjjön a hálószobába! - Leteszem a táskám.
Őszintén szólva kissé furán érzem magam, mert...
Meg is mondom, miért.
Tíz éve halt meg a feleségem, és...
azóta nem randiztam nőkkel, és...
tényleg furcsa érzés.
- Roxanita! - Igen?
Jó lesz a vörösbor?
- Igen. Jöhet a vörösbor, köszönöm. - Jó.
Semmi formalitás!
Nem megy, nem akarok tiszteletlen lenni, Roxanita.
Legyen tiszteletlen!
- Legyen tiszteletlen! - Egészségünkre!
Egészségünkre!
Mit keres egy ilyen nő, mint ön,
a La Rotunda börtönben? Egy ennyire csodás hölgy...
Gyönyörű és különleges.
Köszönöm, államügyész úr.
Komolyan mondom. Ön rendkívül különleges és szép nő.
Köszönöm, államügyész úr.
Mondhatok valamit?
Valahányszor államügyész úrnak hív, úgy érzem...
Különös. Mintha kobakon kólintanának.
Kobakon?
Mármint...
a fejen.
Rendben.
A kérdésére válaszolva
a La Rotundával kapcsolatban:
a bácsikám miatt vagyok ott. Őrként szolgált Sierra Chicában.
- De már meghalt. - Nem mondja!
Milyen kár!
Prosztata.
Prosztata, értem.
Jaj, nem... Nem!
Az csak...
Nem, prosztatarák.
Az csak...
szükség esetére van ott.
Szinte sosem kell, igaz?
- Államügyészem! - Csirió!
Szóval...
ellazulunk, ugye?
- Igen. - Mert ön...
Ön...
nagyon feszültnek tűnik.
- Az is vagyok. - Igen?
Igen.
Csodás az illata.
- Gyönyörű illat. - Igen?
Ugyanezt a parfümöt használta, mikor találkoztunk, igaz?
Micsoda véletlen!
Csak kétszer használtam ezt a parfümöt.
Mikor találkoztunk, és most.
- Nem hiszek a véletlenekben. - Nem?
Szerintem a találkozások sorsszerűek.
Nem véletlenek. Okkal történnek.
Biztos, hogy az ön lelke és az enyém
találkozott korábban.
Az ön lelke idős, az enyém fiatal.
A mondás szerint:
annyi idős egy férfi,
amennyi a nő bőre, melyet cirógat.
Akkor cirógasson!
Igen...
Gyakran napozik?
Mert nagyon barna.
Pontosan ilyen színű volt...
a feleségem combja.
Ne beszéljünk szomorú dolgokról!
- Persze, ne is! - Ma ne!
Hiszen ma ünnepelünk, nem igaz?
Államügyészem!
- Tetszik? - Imádom.
Mikor szeretne olvasási időt?
- Doktornő! - Silvestre!
Köszönöm szépen.
Töltse ki a nyomtatványt, aztán adja ide nekem, jó?
Minden oké?
Linda szólt.
Követte Jacket egy házhoz.
És látta ott egy régi dadáját.
Figyelj!
Ott van Pablo.
Holnap megkeressük őket.
Nagyon vigyázz!
Jó.
Igazából sosem csináltam még ilyet senkinek.
Nem tudom, mi történhet.
Minden rendben lesz.
Ígérem, minden rendben lesz.
Köszönöm.
Gyere ide, államügyészkém, gyere!
- Jöjjek? - Gyere!
- Mi az? - Megkeményedtem, mint a titán. Gyönyörű!
- Mint a titán? - Igen.
Mint a...
titán?
Igen?
Add a titánodat!
Mindjárt meglátod.
Finom!
Tényleg titános.
Térdelj le!
Tetszik?
Imádom!
- Gyorsabban! - Várj!
- Finom! - Ne olyan gyorsan! Várj!
Nyálacska.
Jó, nagyon jó!
- Tetszik? - Igen!
- Csak feljebb! - Igen?
- Feljebb, édesem! - Ó, igen!
- Lecumizzalak? - Mi?
Leszopjam?
Persze.
De később!
Később?
Figyelj...
Gyorsan!
Így, igen! Gyorsan!
Igen, gyorsan!
Várj! Várj egy picit!
Pont úgy nézel ki, mint a fotókon.
Pont, mint a fotókon.
- Milyen fotókon? - Úgy, igen. Amiket küldtél.
Imádom!
Gyorsabban!
- Még! - Várj!
- Még! - Gyorsabban?
Így akarod? Gyorsan.
Ilyen gyorsan?
Államügyész úr...
Államügyész úr, nehéz vagy.
Államügyész úr!
Ne szórakozz!
Államügyész úr!
Basszus!
Ne! Basszus!
Ne!
Megtaláltam, amit akartál.
Holnap délben találkozik veled valaki az Archer Parknál.
Mehetsz holnap, Frida. Jack nem lesz ott.
Kérlek, nagyon vigyázz.
Az én Roxom már végzett is? Túl gyorsan elsült az öreg?
Szerintem kinyiffant.
Haldoklik az élvezettől.
Az élvezet ölni képes.
Komoly! Az öreg meghalt!
Mi van? Hogyhogy meghalt?
- Nem mozdul. - Alszik.
Nyilvánvalóan elaludt a heves szex után.
- Nem mozdul, az istenit! - Nézze meg!
Ne hozza rám a frászt, Roxana! Ellenőrizze!
- Nézze meg! - Hogyan?
Jó, várjon! Hangosítson ki!
Megvan?
- Meg. - Most hall? Nézze meg a pulzusát!
Van pulzusa? Biztos kutya baja, csak alszik.
- Szundikál. - Nem érzek semmit.
- Hallgassa meg, ver-e a szíve! - Fogja be!
Van szívverése? Ha nincs, szájon át lélegeztetés.
- Muszáj... - Nem tudom, hogyan!
Mint a filmekben. Rátapad a szájára,
és befúj. Rátapad a szájára, befúj.
Egy, kettő, három, fújás. Háromig számol, fúj.
- Háromig számol, aztán fúj. - Kettő, három...
Számoljon...
Számoljon háromig!
Próbáltam, az istenit! De tökre halott!
Nem tér magához.
Nyugi! Mindjárt odaérek, Roxana.
Szegény államügyészkém!
Ígérem, ha felébredsz,
egész éjjel szopni foglak. Nem is!
Egy egész éven át!
Gyerünk!
- Még egyet! - Mi a bajod, hülye?
Mi a franc, haver? Mi bajod?
- Béna vagy. Mit akarsz? - Elég!
Csak játszunk, haver.
Mi? Elég!
Passzoltam neked, hogy gólt lőj.
Mi a baj?
- Mi a baj? - Kinyírom Tavareséket.
Most meg mi van?
Tévét adnak a köcsögöknek,
hogy meccset nézhessenek. És mi?
Mit érdekel?
Mi van már?
Egy pici fos jut nekünk, ők meg kurva nagy képernyőn nézik.
Gáz, Cuau.
Peniche miatt. A kurva anyját!
Peniche!
Hé!
Nyugodj le! Nyugi!
- Egy rohadt meccs miatt? - A válogatott.
Jó. Beszélek Penichével, de elég ebből!
Nyugodjatok le!
Te meg hozd a labdát!
- Most, tesó! - Elég!
Elég! Elég legyen!
Gyerünk, siess már!
Az isten verje meg!
Mi történt?
Maga kinyírta.
Megölte őt, Roxana.
Nem öltem meg. Még egy menetet sem bírt.
Az istenit! Mit csináljunk?
- A maga hibája, idióta! - Hallgasson!
Nem az enyém, a magáé. Maga nyiffantotta ki.
De ön küldött ide.
- Mi történt? Mit csinált? - Semmit.
Mit adott neki?
- Adott neki valamit? - Bevett egy olyan tablettát,
hogy felálljon neki.
Az istenit!
Államügyész úr!
Nyugodjék békében!
Államügyész úr!
Az Úr kegyelme legyen önnel!
Hogy mászunk ki ebből?
Előbb gondolkodjunk, jó?
Öltözzön fel!
Adj egy kortyot!
Mi az ábra, cimbi?
Valamiért magad alatt vagy.
Ne csináld már, tesó!
Egyedül iszol.
És szar hangulatot árasztasz.
Mi a hézag?
Az ítéleted?
Ha nem az ítéleted...
akkor az asszony.
Meghalt a feleségem.
Sajnálom, cimbora.
Aki miatt aggódom...
egy kis emberke, ekkora.
Van egy kölyköd?
Nyugi, cimbora!
Tudok titkot tartani.
Biztos, hogy ez az a ház?
Az ott az ő kocsija.
- Szóval itt van? - Igen.
Itt van.
És ha meglát téged?
Nem láthat meg.
- Nem lesz baj. - Ha észrevesz,
nagy gáz lesz.
Nem lesz semmi baj. Megvárjuk, amíg elhúz, aztán bemegyünk.
Semmi gond.
Figyelnünk kell a biztonságra. Nagyon.
Nem lesz semmi baj.
Várjunk!
Szóval hol ismerkedtetek meg?
Miről beszélsz?
Te és Lázaro. Már előtte is ismertétek egymást, vagy...?
A La Rotundában találkoztunk.
Találkozom vele és...
más rabokkal rendszeresen.
Aha. És tetszik neked.
Nem. Vagyis jó ember,
- de... - Tetszik neked.
Igen.
Ő régebben...
Régebben másmilyen volt.
Ezt hogy érted?
Általában véve. Sokkal boldogabb volt.
Mindnyájan boldogabbak voltunk.
Aha.
Nagyon szereti Pablót.
Ez sokat elmond egy férfiról.
Jaj, basszus!
- Ő az? - Igen.
Biztos nem lát téged?
Ne mozogj!
Jön?
Várj! Oké, beszáll a kocsiba.
Gyerünk!
Csak simán várunk.
Ne mozdulj!
Oké, el fog menni.
Jó, elmegy.
Oké.
Várjunk! Várunk.
Hol van?
Oké, már biztonságos.
Menjünk!
- Csak bekopogunk? - Aha.
Jövök!
Szia, Linda!
- Conchita! - Szia, Linda! Linda!
- Linda! - Annyira örülök!
Sajnálom, ami az apáddal történt.
Tragédia.
- Nagyon-nagyon szomorú. - Köszönöm.
Jó napot, asszonyom!
Örvendek. Fridának hívnak.
Örvendek.
- Bejöhetnénk egy percre? - Ne! Hova mentek?
Pablo! Szia, kispajtás!
Apukád barátja vagyok.
Gyere, elviszünk az apukádhoz. Gyere!
Menjünk, gyere!
Nem akarja. Nem vihetitek el a gyereket.
Conchita! Elvisszük a fiút.
Elvisszük az apjához.
- Elvisszük az apjához. - Ne!
Előbb fel kell hívnom a családját.
Frida, légy szíves...
Én vigyázok rá.
- Muszáj... - Ne!
- Nem lehet. - Elvisszük az apjához.
- Ne... Én vigyázok rá. - Elrabolták.
Ne, nem vihetitek el!
Ne, ne most! Ne!
- Mi a franc? - Ne!
- Linda! - Mi történik?
- Mi ez? Uram... - Kuss!
Nagyon vigyázz!
Ki ez a nő, és mit keres itt?
Ne, bocsásson meg...
Ne!
Uram, ne tegye!
Válaszolj a kurva kérdésre!
Válaszolj!
Ki ez a nő, és mit keres itt?
Nyugodj meg, jó?
Ereszd le a fegyvert!
Nyugodjak meg?
Jaj, ne! Menj, hívj segítséget!
Pablo!
Ne! Hé!
- Vissza! - Ne...
Kérem, ne!
- Conchita! - Igen, uram?
Vidd a fiút a szobába, és maradj vele!
Igen, uram. Igen.
Kérlek.
Nyugodj meg, jó?
Kérlek.
Figyelj!
- Egy rohadt bűnöző vagy. - Ne, Linda!
Ne!
Linda, ne!
Ne...
Kérem, ne!
Ne!
Könyörgök.
Értsd már meg,
hogy minden
nagyon véresre fordul,
ha nem válaszolsz a kérdésekre!
Ki vagy, és mit csinálsz itt?
A feliratot fordította: Gelléri Péter